Mode d'emploi de ce blog

Ce blog est le premier à introduire le bilinguisme Français/Frenssé. Chacun de ses articles est rédigé en français pour ceux qui sont attachés aux mots, la grammaire et l'orthographe puis traduit en langage Internet à destination de ceux qui ne comprennent pas tout.
--- Frannsait ---
c 1 bloge pr ce ki vel lir d tro bon truke mé ya 1 partit ké aicri n1 prte koman pr ce ki vel sla paité é pi apré c aicrit nordmalman pr ce ke i son pa d blérot. sms powa ;)
Vous vous sentez concernés par le grand débat national sur la réforme des appeaux à canards? Cliquez ici pour accéder à notre grand sondage d'opinion un acte citoyen fort assurant la pérénité votre liberté individuelle (sous réserve d'acceptation de votre dossier).

lundi 23 juin 2008

Blog entièrement rédigé avec des mots(1)

Une nouvelle tendance dans la publicité actuellement, notamment alimentaire (certainement la plus vivace) consiste à ne plus trop se torturer l'esprit pour prendre les gens pour des idiots.

Las des argumentaires selon lesquels chaque produit est meilleur et plus brillant que les autres qui sont encore meilleurs et bien plus brillants, les publicitaires ont décidé de laisser le consommateur s'extasier devant l'authenticité de leurs produits.

Aucun battage argumentaire flamboyant pour y parvenir, juste une exposition de la triste réalité sur un ton bienveillant(2) permet, dans l'esprit des créatifs(3) de vendre en laissant "la cible" extrapoler sur des propriétés merveilleuses et exceptionnelles des produits présentés.

Actuellement, nous avons comme exemples:
- La mayonnaise "faite avec des oeufs, de l'huile et de la moutarde"
- Les biscotes "faites avec des céréales"
- le camembert "fait avec du lait du sel et des ferments lactiques"

Nous aurons bientôt du lait fait par des vaches, des oeufs pondus par des poules... et, pour être fous, une voiture avec des sièges, un volant, des roues et un moteur

Il est vrai que ces produits sont plus rassurants qu'une mayonnaise faite avec de la purée des nouilles et du clafoutis, qu'une biscotte 100% viande de boeuf, ou encore un camembert en inox. Mais ces produits révèlent enfin leur vraie nature: ils sont comme tous les autres produits... Seulement ils sont plus chers que ceux qui se contentent d'être présents dans les rayonnages sans crier à la face du monde leur besoin d'exister.

Dans le même panier de la ménagère, nous n'oublierons pas les perles de la manipulation verbale comme:
- le 100% pur jus de fruit sans colorant ni conservateurs. (redondance superfétatoire équivalente à "un petit nain de petite taille à la croissance réduite")
- le produit naturellement riche en vitamines fibres et autres acides essentiels... mais ce joli macaron arguant de cette naturelle richesse ne fait que masquer l'absence de teneur garantie, pour ne pas dire, peut-être, une absence totale des élélents qu'il met en exergue.
- la lessive qui réfléchi et enlève les tâches invisibles. Si jamais il reste des tâches visibles, ça peut pas être la faute de cette superbe lessive qui travaille exclusivement dans le domaine de l'invisible. Jusqu'à présent l'eau claire, voire votre penderie, faisait la même chose gratuitement. Aujourd'hui, la révolution technologique vous permet d'acheter un produit qui s'en charge et vous permet de surcroit de polluer un peu plus l'environnement.

--- Si vous n'avez pas tout compris ---

lol tro moch la pub ac le blairos

moua ac mei pote on boi le nouvo koka ac d buls tro bon tro chanmai le vrais guous de bouason. aven iavé le koka sent sukre dens leuqelle iavé pa du sukr, mai mainant ison fé un nouvo koka sen sukre den lekel ison pa mi du suckre..... tro for san dec

--- Notes ---

(1) Les mots ont tous été tapés sur un clavier avec des touches.

(2) Notre société tant crispée autour du paraître attache une importance primordiale à la forme, qu'importe le fond et son odeur immonde. On peut alors tout faire aux gens, même sans lubrifier, tant qu'on leur fait avec politesse, sourire et bienveillance dans le ton.

(3) Terme si bien vendu par la pub, qu'aucun autre corps de métier n'a droit au label "créatif", pas même les artistes ou les ingénieurs.

Bloguons un peu

Suite à une nombreuse réaction d'un des fans, non moins nombreux, de cet espace de liberté totalitaire, qui pense qu'on ne trouve pas assez de photos ici et me traite en quelque sorte d'obsédé textuel, j'ai décidé d'agrémenter un peu plus mes messages de jolies images tout couleurs.

Alors voilà, une photo de moi, de la belle époque, celle du temps où je m'appelais Jackie.

Et une autre de ma petite chatte poilue qui aime bien quand je la prends par derrière en photo. Toutefois celle-ci, afin de ne pas perdre sa dignité, a exprimé le désir de préserver son anonymat, je respecterai donc sa volonté.

--- Version Blog ---

iena ki diz keia pa tro d tof alore jan mait 1pe

La c moi lol

est entsou c ma chate mdr

--- Avertissement ---

Merci de veiller à ce que les enfants soient couchés, car bientôt, ici en exclusivité, du sexe! Ce contenu à l'haleine licencieuse est en cours de préparation.

vendredi 20 juin 2008

Fac Simulé

J'ai eu des prix de gros sur la philosophie discount qui permet de tirer en biais et s'adapte bien, je trouve, au blog. Je dois donc liquider les stocks avant la date de péremption. Aujourd'hui j'ouvre un paquet de chinoiseries.

Dans quelques semaines, à quelques jours près, sans compter les heures, commenceront les Jeux Olympique de Pekin. Offusquation, manifestations, réprobation, tribulations des occidentaux en occident. Tant de bruit pour rien.

Les Jeux auront lieu, de toute façon, dans un pays qui affiche une volonté d'ouverture factice dont personne n'est dupe pas même eux mais qu'ils maintiennent fermement. C'est ainsi que fonctionne le monde d'aujourd'hui, assurer les pires mensonges avec le sourire permet toujours de les faire passer, même lorsque aucune âme n'y croit.

Dans ce pays où l'on juge et exécute dans le même soupir et en public pour maintenir le peuple en soumission, les autochtones auront peut-être la chance de voir les mises à mort s'arrêter pendant les jeux en raison de l'occupation des stades à d'autres fin que celle de la justice du Parti.

Mais laissons la Chine aux Chinois, et intéressons nous plutôt à l'Occident des Occidentaux, tant impliqués dans la révolte en soutien aux Tibétains et aux Droits de l'Homme, se souciant peu en contrepartie, parce qu'one ne peut pas être de tous les fronts, des Iraquiens et des Palestiniens ou Guantanamo. Mais peut-être les Arabes ont-ils un statut différent. Va savoir.. Depuis des mois donc ces gens s'insurgent et sont à hue et à dia dans leurs incriminations visant au Boycott de ces infames "Jeux de la honte". Mais que va-t-il se passer concrètement? Faisons un peu de divination.

Les sportifs et les dirigeants politiques, se rendront aux Jeux. Les sportifs parce que c'est le but ultime de leur préparation intensive, les politiques parce que c'est leur devoir d'accompagnement des représentants sportifs. Au minimum pour ces raisons, ces gens-là s'y rendront. Et puis?

Et puis les chaines de télévision achèteront les droits de retransmission des épreuves filmées et filtrées par l'appareil du Parti Communiste Chinois. Ensuite?

Ensuite, les partenaires officiels ne manqueront pas de battre le pavé de l'encart publicitaire et dresser leurs barricades entre deux compétitions et dans la presse et les rayons. Et alors?

Et alors, en bout de chaîne nous trouverons le consommateur occidental résigné devant sa flagrante impuissance, et qui ne manquera pas, en désespoir de cause perdue, de faire de cet évènement une véritable réussite commerciale (*), comme à son habitude, depuis Jules César, lorsqu'il a faim, de quoi que ce soit on lui donne des jeux.

C'est ça la force des luttes modernes pour le boycott. Demander à autrui de contester ce à quoi on n'a pas la force de soi-même s'opposer. On préfèrera la situation qui consiste à dire "j'étais de la manif qui a permis de le boycott du lapin à la moutarde", plutôt que de dire "de toute façon j'en ai pas bouffé de ce lapin à la moutarde, j'étais même pas à table". Plutôt que se retrouver dans cette situation inconfortable qui pourrait permettre de se distinguer de la masse, on préfèrera avouer comme les autres "hé, il est plutot bon ce lapin en fin de compte.. surtout ce petit goût de moutarde!".

--- Sous titres ---

c bi1 to le jio. tro cool (**)
ia tro de boufon izon fé de manife tousa mé le povr chinoi izison pouri1 osi si leure chefe ison pa cool cépa ler fote osi moua g un pot ile chinoi ebé ile supair cool on fe tro lé con toule2
sasere ari1 de fer son mal1 fo leser le chinoi trankil moua sa me vénére tro
alé la franse alé lé fransé lol


(*) Seules les grandes marques sont partenaires officiels. Par conséquent, le seul facteur de minoration de cette réussite pourrait être la tendance actuelle des consommateurs (au moins français) à se rabattre vers les marques secondaires plutôt que vers les grandes marques pour la préservation du pouvoir d'achat (ce que certains appellent "la possibilité de s'en sortir", mais c'est la un autre paquet philosophique)
(**) Notez que souvent, seul le mot "cool" est correctement orthographié. On trouvera rarement, pour ne pas dire jamais des "coule" ou "kool" et autre dérivés, sauf trait d'humour volontaire.

jeudi 19 juin 2008

Rat petit, petit pas petit bus, si t'es fatigué t'as qu'a prendre l'autobus.

Sous ce guilleret titre inspiré pompé de feu Le Petit Rapporteur (émission télévisuelle populaire des années 70 (*), mais depuis il est reconnu que c'est mal de rapporter) se cache le premier article un tant soit peu consistant à destination des affamés du web qui en ont marre de grignoter sur ce blog souffrant quelque peu d'ostéoporose du contenu.

En effet, plutôt que de passer mon temps à scotcher et légender des photos issues de mon press book, j'ai décidé de le gâcher aussi à exprimer mon avis, indispensable à la survie de l'espèce, sur la déliquescence de l'expression, française pour notre cas, se répandant comme une vérole à travers le Web et finissant par s'épancher dans la société vivante.

Parce que c'est facile, il est amusant de se moquer comme je le fais, des modes d'expression primitifs qui prennent leurs aises sur la Toile, et sont souvent les médias de modes de pensée à l'image, c'est à dire primitifs, parce que non réfléchis et impersonnels, emprunts des idées les plus simples et grégaires. Par contre, c'est beaucoup moins amusant, et dans mon cas ça me fait pleurer, lorsqu'il s'agit de professionnels de la profession (© JL Godard); j'ai nommé, pour exemple, les journalistes du journalisme.

C'est de cet épanchement que je parle en effet; L'illettrisme se propage à une vitesse non constante, voire exponentielle, au delà d'Internet, et on retrouve sa piste à divers niveaux autrefois préservés (**). Pas plus tard que la semaine précédente, on me confiait un formulaire imprimé à remplir. Ce formulaire distribué sur le territoire national puisqu'éstampillé de l'organisme, comportait une double faute d'orthographe monstrueuse, une simple question d'accord en nombre (un pluriel non-respecté).. Le souvenir exact m'échappe, mais celà ressemblait à
quelle sont les formation...
D'accord, ce formulaire de prise de renseignements, ne finira dans aucune archive officielle, et au plus tard dans trois mois, un broyeur lui aura fait passer, avec succès, l'étape suivante, mais sa diffusion à grande échelle dans ces conditions, me choque profondément.

Et que penser, comment réagir, lorsque la coquille, voire la coque, s'infiltre jusque dans les rédactions de presse? Vu il y a quelques mois, sur le site d'un journal de grande réputation
la catastrophe a tué 50 morts
(restitué grosso-modo, car seule la formule choc m'est restée gravée). L'information est-elle devenue à ce point sur-abondante que grâce à une sorte de laisser-passer des étapes de vérification on en fini par laisser "tuer des morts"?

Je me suis contenté de relever là une monstruosité pétrifiante venant d'un organisme dont nous sommes en droit de supposer que le fond et la forme des informations sont vérifiées avant publication. Non? Les coquilles orthographiques sont, elles, suffisament fréquentes et j'ose espérer que chacun l'aura noté par lui-même, ou bien me faudra-t-il prochainement consulter à l'hopital jour en section psychiatrique pour tenter de trouver une solution à ma paranoïa, alors, clairement identifiée.

Je suis navré de ne pas fournir de source concrètes et de n'argumenter que sur la foi de mes propres souvenirs qui ont une valeur assez négligeable lorsque l'on connait la volatilité éthérique de ma mémoire. Vos réactions, pour une fois, seront d'une utilité certaine pour infirmer ou renforcer ces allégations personnelles.

--- Version allégée, moins de 5% de matière grise ---

se titre bidon s'est le petit raportteur un vieu truc de la telée tu peu pas conaitre c'est trop pour les vieu. mais s'etai pr faire le fier un peu tu voi, paske sinon tu va te dir, mai alor y'a quedal sur se blog.

paske c vrai s'est tros bidon de collé des fotos. fo pluto parlé de ceu qui save pa écrire comilfo. yen a tro si tu veu mon avis.

fo pa se moqer ausi de ceu ki fon des faute tu voi, parseque tou le monde a pa tou appri ausi tu voi. mais yen a i z abuse trop en faite kan tu sait que il son péillé pour pa fair des faute tu voi.

l'aut foi jai fai une fiche de resaignement yavé tro de fote monstreuze. abusé franchmant.

voila tu voi s'est sa que je voulez dire. yen a i z abuses vrément trot. l'autr foi tu voi je suis tomber sur un cite de journal trop connu tu voi et y'avé un truc qui m'a trot fé rire, sa disé que la mor avez tuer des jens tu voi. la mor ele a tuer des jen? mai pour qui i nou praine franco? s'es abuser jte jure. et en plusse je di pa le fautes qu'on peu trouvait pasque je sai tu sai que je connai pa tro l'orto. mai je t'ai di, fo pas se moqué tou le monde a pa eu les mème chansse tu voi.

fo que tu me croi parsque tu voi jé pas les preve s'es rien que de mes mooire. mai vazy toi si tu veu si té dacor lache t com. et pi mme si te pa dacor ossi.

--- Notes ---

(*) Mais si!, les années 70. Vous savez, l'ORTF, l'émergence de la télé tout couleur, Maritie et Gilbert Carpentier... Non?
(**) Je pourrais envisager que seul mon esprit est devenu intransigeant au fil des années à force d'être confronté à cette culture à haute teneur en lacunes et qu'il n'en est rien de tout celà. Mais j'ai du mal. Un mal qui me pousse à ne pas envisager sérieusement cette hypothèse.

mardi 17 juin 2008

Un pas au delà




Comme pressenti lors de la première note éditoriale de cet espace privatif en libre accès, la fatalité accomplit son devoir en l'espèce de la présentation d'une photo de moi-même prise avec les mains, sans flash par une jeune artiste qui ne devrait pas tarder à faire parler d'elle, sans doute envisageable, d'ici une vingtaine d'années.

Ce qui frappe, avant tout, le sens esthétique, c'est la qualité du travail de la lumière. Cette façon que l'Artiste a, de jouer avec la sourde et puissante émotion qui vit au sein des ombres et des contre-jour.

Prise en cadre serrée, on reconnaît bien, néanmoins, en fond, la baie d'accapulco qui a fourni à l'artiste la matière première à ce fabuleux théatre d'ombres et de lumières instatané.

Une exposition des oeuvres de cette artiste majeure, est en cours de préparation en partenariat avec le Ministère de la Pêche et de l'Ostréiculture. Vous en saurez plus bientôt.

L'Artiste et le Ministère offrent des invitations au vernissage pour les 20 premières réactions.

--- Version bilingue ---

JAvE dI kEj mEtrAI d tOf lOl mE g k1 dcIn trO rIpOU mdr c 1 gAmIn kIlAfE

c vrEmEn trO zEnA xpdr g fE mIE Ac lEpIE

c mm pA rsEnblEn lOl++

sI tU vE lArEcUp vAzI Il E dEn lA pOUbel xpdr

lAchEvO cOm plIz mdr

lundi 16 juin 2008

Premiers pas dans la merde

Longtemps, sans pour autant me coucher de bonne heure, j'ai rêvé de pouvoir, moi aussi, participer au grand néant de la planête blog, pour parler de choses sans intérêt, aucun, écrire n'importe comment sans souci ni de l'orthographe, de la grammaire et du lecteur. Publier des photos complètement "lol" et recevoir des commentaires incroyablement "mdr".

Nous y voici donc, mais étant donné que me doigts couchent avec la prose, je vais avoir du mal à me plier aux règles de l'hérésie verbale disséminées un peu partout ailleurs, j'ai donc décidé, là, à l'instant, de faire des articles bilingues, parce que je l'avoue que l'écriture "blogesque" est un sport extrème qui me fascine et que j'aimerai pratiquer... une sorte d'expérience schyzophrénique. Jusqu'à quel niveau la poursuivre?, je ne sais pas encore. L'avenir reviendra vers nous en temps utile pour nous en dire plus.

En attendant, faites vous plaisir en réagissant.

--- Traduction littérale ---

sa fé tro cho lontan ke jv fer d blog pr rakonté ma life koi mdr. lortograf onsen fou lol c vrémen ke lé blero kifon d criz ac lorto. moa jv metre d tof tro kifante pr ktu lach t com pliz. xpdr

alor vala kom jecri pa kom 1 boufon ki sla pet lol fo pa m fer chiai ac kom jecri. ce ki zon tro du mal a konprendr lol le blero i zon la tradussion la o lol. c tro 1 truk de skyzo me chepasi sava durai.

lachai vo com

Grand sondage d'opinion

Ce qui vous plait le plus dans ce blog?

Ce qui vous déplaît?